<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<META content="MSHTML 6.00.6000.16809" name=GENERATOR><o:SmartTagType
name="PersonName"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><!--[if !mso]>
<STYLE>st1\:* {
BEHAVIOR: url(#default#ieooui)
}
</STYLE>
<![endif]-->
<STYLE>@font-face {
font-family: Arial Narrow;
}
@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 72.0pt 89.85pt 72.0pt 89.85pt; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: #606420; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: #606420; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.EmailStyle17 {
COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Arial; mso-style-type: personal-compose
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=EN-AU vLink=#606420 link=blue>
<DIV dir=ltr align=left> </DIV><BR>
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=en-us dir=ltr align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>From:</B> sara@alolafoundation.org
[mailto:sara@alolafoundation.org] <BR><B>Sent:</B> Monday, 23 March 2009 11:48
AM<BR><B>To:</B> 'Bu Wilson'<BR><B>Subject:</B> Tetun Translation for
Handcraft--Liman-fatin or Artesantu<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><B><FONT face="Arial Narrow" size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Dear Bu
could you post this for me, thanks sara<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face="Arial Narrow"><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face="Arial Narrow" size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Dear
Language Buffs<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face="Arial Narrow" size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">I need a
final decision on what word(s) to use for ‘handcraft’ in Timor-Leste preferably
in Tetun but so that most will understand it—at a small meeting in Dili the
advice was to use the Indonesian but on reflection I’d rather use Tetun if
possible--comments welcome.<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><B><FONT
face="Arial Narrow"><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><B><FONT
face="Arial Narrow" size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">Liman-fatin
(Tetun) = Artesantu (Portuguese/Tetun?) </SPAN></FONT></B><B><FONT
face="Arial Narrow"><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'">= Kerajinan tangan
(Indonesian) = Handcraft (English)<o:p></o:p></SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">thanks<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Dr. <st1:PersonName w:st="on">Sara
Niner</st1:PersonName></SPAN></FONT><SPAN lang=FR><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">m: 0417 357 298</SPAN></FONT><SPAN
lang=FR><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">t: 03 9527 5063</SPAN></FONT><SPAN
lang=FR><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">e:
sara@alolafoundation.org</SPAN></FONT><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman"
size=3><o:p> </o:p></FONT></P></DIV></BODY></HTML>