<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Narrow";
panose-1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ecmsonormal, li.ecmsonormal, div.ecmsonormal
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.ecmsonormal1, li.ecmsonormal1, div.ecmsonormal1
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.ecmsohyperlink1
{color:blue;
text-decoration:underline;}
span.ecmsohyperlinkfollowed1
{color:#606420;
text-decoration:underline;}
span.ecemailstyle171
{font-family:Arial;
color:windowtext;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Hi Katrina, It’s Trish, I’d go
for badinas liman, Liman fatin, place of hands, does not make make much sense.
I think in some places Portuguese would be fine, otherwise yes, kerajinan
tangan is quite clear.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Kind regards<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>T<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
easttimorstudies-bounces@anu.edu.au [mailto<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName>easttimorstudies-bounces@anu.edu.au]
<b><span style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Katrina Langford<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></b>
Monday, 23 March 2009 11<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName>22 PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></b>
bu.wilson@anu.edu.au; easttimorstudies@anu.edu.au<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></b>
Re<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName> [TimorLesteStudies] FW<st1:PersonName
w:st="on">:</st1:PersonName> Tetun Translationfor Handcraft--Liman-fatin or
Artesantu</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Verdana'>Hi, <br>
You could possibly use badinas liman or industria liman?
(Liman-fatin sounds more like youre talking about a place for
hands..) My suggestion would be to use the Indonesian simply because
it is a term widely understood in <st1:place w:st="on">Timor</st1:place>
and would cause the least amount of confusion. It is perfectly acceptable
to do this if Tetum speakers haven't started replacing this with a
specific Tetum term (which to my knowledge hasn't happened yet). Hope this
is helpful.<br>
<br>
Katrina Langford<br>
<o:p></o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'>
<hr size=2 width="100%" align=center id=stopSpelling>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'>From<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName>
Bu.Wilson@anu.edu.au<br>
To<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName> Easttimorstudies@anu.edu.au<br>
Date<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName> Mon, 23 Mar 2009 11<st1:PersonName
w:st="on">:</st1:PersonName>49<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName>53
+1100<br>
Subject<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName> [TimorLesteStudies] FW<st1:PersonName
w:st="on">:</st1:PersonName> Tetun Translation for Handcraft--Liman-fatin or
Artesantu<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Verdana'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><b><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From<st1:PersonName
w:st="on">:</st1:PersonName></span></font></b><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> sara@alolafoundation.org [mailto<st1:PersonName
w:st="on">:</st1:PersonName>sara@alolafoundation.org] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></b>
Monday, 23 March 2009 11<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName>48 AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></b>
'Bu Wilson'<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></b>
Tetun Translation for Handcraft--Liman-fatin or Artesantu</span></font><font
size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><b><font size=3 face="Arial Narrow"><span style='font-size:
12.0pt;font-family:"Arial Narrow";font-weight:bold'>Dear Bu could you post this
for me, thanks sara</span></font></b><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face="Arial Narrow"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial Narrow";font-weight:bold'> </span></font></b><font
size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=3 face="Arial Narrow"><span style='font-size:
12.0pt;font-family:"Arial Narrow";font-weight:bold'>Dear Language Buffs</span></font></b><font
size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=3 face="Arial Narrow"><span style='font-size:
12.0pt;font-family:"Arial Narrow";font-weight:bold'>I need a final decision on
what word(s) to use for handcraft in Timor-Leste preferably in Tetun
but so that most will understand itat a small meeting in Dili the advice was to
use the Indonesian but on reflection Id rather use Tetun if
possible--comments welcome.</span></font></b><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><font size=2
face="Arial Narrow"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow";
font-weight:bold'> </span></font></b><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face="Arial Narrow"><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial Narrow";
font-weight:bold'>Liman-fatin (Tetun) = Artesantu (Portuguese/Tetun?) </span></font></b><b><font
size=2 face="Arial Narrow"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial Narrow";
font-weight:bold'>= Kerajinan tangan (Indonesian) = Handcraft (English)</span></font></b><font
size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>thanks</span></font><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=FR style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Dr. Sara Niner</span></font><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=FR style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>m<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName> 0417 357 298</span></font><font
size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=FR style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>t<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName> 03 9527 5063</span></font><font
size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>e<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName>
sara@alolafoundation.org</span></font><font size=2 face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> </span></font><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> </span></font><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Verdana'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Verdana'>Explore the new Windows Live. <a
href="http://www.microsoft.com/australia/windows/windowslive/" target="_new">Looking
for a place to manage all your online stuff?</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>