[enviro-vlc] Hai Phong Conservation Instruction

[Vern Weitzel]

Hi everyone, Perhaps someone can translate this for us.
Rosi gives some general details

-------- Original Message --------
Subject: 	need your PR Support
Date: 	Wed, 14 May 2008 22:04:18 +0700
From: 	Roswitha Stenke <rstenke at gmail.com


I would very, very much appreciate it if you could help me to distribute
the following information.

Unfortunately it will be necessary for you or one of your team members
to countercheck a Vietnamese webpage and to help out with some translation.

Hai Phong just did quite an interesting step towards conservation and
wildlife protection. I think they deserve some publicity.


On 28/4/2008 HP PC promulgated instruction 15/2008/CT-UBND.

Among others the possession of any kind of guns is prohibited and
permits will be withdrawn (this includes air guns)

It is also prohibited the (illegal)keeping of wildlife at tourism sites
, entertainment sites, residential areas - and particularly inside the
Biosphere reserve Cat Ba 'Archipelago'.


So far this has not had a lot of MEDIA coverage. Information can only be
found on the following webpage

http://www.haiphong.gov.vn/sonongnghiep/vn/index.asp

http://www.haiphong.gov.vn/sonongnghiep/vn/index.asp?menuid=436&parent_menuid=436&fuseaction=3&articleid=4888

Under the section of DARD you will find the following text.

TIN NỔI BẬT Tăng cường các biện pháp bảo vệ và phát triển các loài động
vật hoang dã
<http://www.haiphong.gov.vn/sonongnghiep/vn/index.asp?menuid=436&parent_menuid=436&fuseaction=3&articleid=4888> 


Thực hiện chỉ thị số 15/2008/CT-UBND ngày 28/4/2008 của UBND thành phố
về việc tăng cường thực hiện các biện pháp bảo vệ và phát triển các loài
động vật hoang dã trên địa bàn thành phố Hải Phòng, Sở Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn yêu cầu:

rang: Lâm nghiệp

Thứ tư, 14/05/2008

In trang
<http://www.haiphong.gov.vn/sonongnghiep/vn/index.asp?menuid=436&parent_menuid=436&fuseaction=6&articleid=4888>

Tăng cường các biện pháp bảo vệ và phát triển các loài động vật hoang dã

Thực hiện chỉ thị số 15/2008/CT-UBND ngày 28/4/2008 của UBND thành phố
về việc tăng cường thực hiện các biện pháp bảo vệ và phát triển các loài
động vật hoang dã trên địa bàn thành phố Hải Phòng, Sở Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn yêu cầu:

- Chi cục kiểm lâm phối hợp với Vườn quốc gia Cát Bà, các ngành và chính
quyền các địa phương rà soát, lập danh sách những đối tượng đã nhiều lần
vi phạm các quy định về bảo vệ và phát triển động vật hoang dã; đồng
thời tổ chức kiểm tra, quản lý các đối tượng nói trên nhằm đấu tranh
ngăn chặn các hành vi vi phạm các quy định về bảo vệ và phát triển động
vật hoang dã trên địa bàn thành phố;

  Tổ chức quản lý việc gây nuôi phát triển động vật hoang dã trên địa bàn
thành phố theo đúng các quy định tại Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày
10//8/2006 của Chính phủ; trong đó đặc biệt chú trọng kiểm soát về nguồn
gốc hợp pháp của động vật hoang dã gây nuôi hoặc sản phẩm của chúng theo
quy định của pháp luật và bảo đảm an toàn, vệ sinh môi trường.  Đối với
động vật hoang dã đã bị xử lý tịch thu mà còn có thể cứu hộ, thả lại tự
nhiên thì nhanh chóng bàn giao cho Vườn quốc gia Cát Bà để tổ chức cứu
hộ, thả lại môi trường tự nhiên. Trong trường hợp không thể thả về môi
trường tự nhiên thì phải tổ chức xử lý theo đúng quy định của pháp luật;

Phối hợp với chính quyền các địa phương và các ngành chức năng tổ chức
tuyên truyền về vai trò, lợi ích của động vật hoang dã và chủ trương,
chính sách, chế tài của nhà nước trong việc quản lý, bảo vệ và phát
triển động vật hoang dã; Tăng cường kiểm tra, kiểm soát tại những quán
ăn, nhà hàng, tụ điểm kinh doanh, trục đường giao thông, sân bay, bến
cảng, các khu dân cư, các hộ nuôi nhốt động vật hoang dã,,,, để phát
hiện, ngăn chặn và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm về mua, bán, vận
chuyển, nuôi, chế biến, quảng cáo trái phép động vật hoang dã;

- Vườn quốc gia Cát Bà phối hợp với các tổ chức, cá nhân có liên quan tổ
chức cứu hộ hoặc đưa đến các trung tâm cứu hộ thích hợp để cứu hộ có
hiệu quả các cá thể động vật hoang dã đã bị xử lý tịch thu, đảm bảo động
vật hoang dã khoẻ mạnh trước khi thả về môi trường tự nhiên phù hợp với
từng loài. Đối với động vật hoang dã đã xử lý tịch thu nhưng không thể
thả về môi trường tự nhiên phải bàn giao cho Chi cục kiểm lâm để tổ chức
xử lý theo đúng quy định của pháp luật;

  Chủ động thực hiện và phối hợp chặt chẽ với các ban ngành chức năng của
huyện Cát Hải, các xã vùng đệm tăng cường kiểm tra phát hiện, ngăn chặn,
xử lý nghiêm minh các hành vi săn bắt trái phép động vật hoang dã trong
Vườn quốc gia và Khu dự trữ sinh quyển quần đảo Cát Bà./.

Many thanks in advance  - as usual – for any kind of help you can
provide with this one.

Rosi

+-----------------------------------------------+

Dr. Roswitha Stenke
Project Manager
"Cat Ba Langur Conservation Project"
Zoological Society for the Conservation of
Species and Populations (ZGAP) and Münster Zoo

Cat Ba National Park
Cat Hai - Hai Phong - Vietnam
Tel: (+84) 031 3888 761
email: Rosi.Stenke at fpt.vn or rstenke at gmail.com
www.catbalangur.org