[health-vn] Conf: 18th International Congress on Palliative Care / Soins palliatifs / Cuidados Paliativos

Fri Jan 15 04:14:14 EST 2010

-------- Original Message --------
Subject: 	18th International Congress on Palliative Care / Soins
palliatifs / Cuidados Paliativos
Date: 	Thu, 14 Jan 2010 02:05:19 -0500
From: 	PAL 2010 Secretariat <info at pal2010.com>
Reply-To: 	replies at pal2010.com
Organization: 	18th International Congress on Palliative Care
To: 	<vern at coombs.anu.edu.au>

/(Le message français suit la version anglaise)/

/(El mensaje español sigue el mensaje francés)/

/ /

* ** *

Dear Colleague,

It is our pleasure to invite you to attend the *18^th International
Congress on Palliative Care*, to be held October 5-8, 2010 at the Palais
des Congrès in Montréal, Canada.

Presented by the Palliative Care Division of the Departments of Medicine
and Oncology of McGill University, this biennial Congress has grown to
become one of the premier international events in palliative care.
Healthcare professionals, therapists, volunteers and all those involved
in palliative care come to renew themselves as providers of care and to
obtain the inspiration that will help them shape the palliative care of
the future.

This year’s Congress will offer four Concurrent Seminars (October 5), a
two-day Pediatric Seminar (October 5-6), as well as plenary sessions,
workshops, research forums, and poster sessions on subsequent days of
the Congress. The Congress is trilingual, with interpretation offered in
all three languages (English, French and Spanish) for plenaries and
selected workshops and seminars.  Full details will be available in the
Detailed Programme (coming in May 2010) and on the Congress website
(www.pal2010.com <http://www.pal2010.com/>).

The pre-early bird registration deadline is *March 26, 2010*.

*CALL FOR ABSTRACTS – DEADLINES *

*for Oral presentations: January 31, 2010*

*for Poster presentations: May 31, 2010*

The deadline for submitting abstracts for presentation as workshops,
proffered papers or research papers is *January 31, 2010*.  Abstracts on
all aspects of end-of-life and palliative care are welcome.   A full
list of subject categories as well as submission instructions and
descriptions of each type of presentation can be found on the Congress
website (www.pal2010.com). Poster abstracts may be submitted until May
31, 2010.

For more information, to register or to submit an abstract, please
visit www.pal2010.com <http://www.pal2010.com/> or call +1 450-292-3456
ext. 227.

If you are on our mailing list, you will receive the Detailed Programme
in the spring. If you would like to be added to the mailing list, please
e-mail us your postal address.

We look forward to welcoming you in Montreal!

Sincerely,

April O’Donoughue
Congress Coordinator

18^th International Congress on Palliative Care
2010 Congress Secretariat
c/o O’Donoughue & Associates Event Management
75 chemin Mountain
Mansonville, Québec, Canada J0E 1X0

Tel: +1 450-292-3456, ext. 228
Fax: +1 450-292-3453
E-mail: info at pal2010.com <mailto:info at pal2010.com>
Web : www.pal2010.com <http://www.pal2010.com/>

PS  If you do not wish to receive further reminders or updates from the
18^th International Congress on Palliative Care, please e-mail us and we
will remove your address from our list.
If you have already registered, please disregard this e-mail. Thank you.

*********************************************

**

Cher(ère) collègue,

Il nous fait plaisir de vous inviter à participer au *18^e Congrès
international sur les soins palliatifs*, qui se tiendra du 5 au 8
octobre 2010 au Palais des Congrès de Montréal (Québec), Canada.

Présenté par la Division des soins palliatifs des départements de
médecine et d’oncologie de l’Université McGill, ce congrès biennal est
devenu un des événements les plus importants dans le domaine des soins
palliatifs au monde.  Les professionnels de la santé, thérapeutes,
bénévoles et tous ceux impliqués dans les soins palliatifs viennent à ce
congrès pour se renouveler en tant que prestataires de soins et pour
obtenir l’inspiration qui les aidera à influencer l’avenir des soins
palliatifs.

Le programme de cette année comprend quatre séminaires simultanés (le 5
octobre), un séminaire de 2 jours sur les soins palliatifs pédiatriques
(les 5 et 6 octobre). Des séances plénières, des ateliers, des forums de
recherche et des présentations par affiche feront partie du programme
des jours suivants. Le Congrès est trilingue, avec de l’interprétation
simultanée en anglais, français et espagnol lors des séances  plénières,
ainsi que pour certains ateliers et colloques prédéterminés. Tous les
détails seront disponibles dans le programme détaillé (qui paraîtra au
mois de mai 2010) et sur le site Web du Congrès (www.pal2010.com
<http://www.pal2010.com/>).

Pour profiter du tarif pour inscription de première heure,
inscrivez-vous avant *le 26 mars 2010.  *

*APPEL DE COMMUNICATIONS – DATES LIMITES*

*pour les présentations orales : 31 janvier 2010*

*pour les présentations par affiche : 31 mai 2010*

La date limite pour la soumission de résumés pour les ateliers, les
présentations courtes et les forums de recherche est *le 31 janvier
2010.*  Les soumissions sur tout sujet relié aux soins palliatifs et aux
soins de fin de vie sont les bienvenues. Une liste de catégories de
sujets, ainsi que toutes les instructions pour soumettre un résumé et
les descriptions de chaque type de présentation, figurent sur le sur le
site Web du Congrès (www.pal2010.com <http://www.pal2010.com/>). Les
résumés pour présentation par affiche peuvent être soumis jusqu’au 31
mai 2010.

Pour plus d’information ou pour vous inscrire, veuillez
visiter www.pal2010.com <http://www.pal2010.com/> ou appelez au +1
450-292-3456, poste 227.

Si vous êtes sur notre liste d’envoi, vous recevrez le programme
détaillé au printemps. Si vous souhaitez être ajouté à la liste d’envoi
postal, veuillez nous envoyer un courriel avec vos coordonnées.
*
*Au plaisir de vous accueillir à Montréal !

Salutations sincères,

April O’Donoughue
Coordonnatrice du Congrès
18^e Congrès international sur les soins palliatifs
Secrétariat du congrès 2010
a/s Gestion d’événements O’Donoughue et Associés
75, chemin Mountain
Mansonville, Québec, Canada J0E 1X0

Tél : +1 450-292-3456, poste 228
Téléc : +1 450-292-3453
Courriel : info at pal2010.com <mailto:info at pal2010.com>
Site web : www.pal2010.com <http://www.pal2010.com/>

PS  Si vous ne désirez pas recevoir de rappels ou d’informations sur le
18^e Congrès international sur les soins palliatifs, veuillez nous
envoyer un courriel à cet effet, et nous vous enlèverons de la liste.
Si vous êtes déjà inscrit(e), veuillez ignorer ce courriel.  Merci.

*********************************************

Estimado(a) colega,

Para nosotros es un placer invitarle al *18° Congreso internacional
sobre cuidados paliativos*, que tendrá lugar en el Palacio de Congresos,
en Montreal, Canadá, del 5 al 8 de octubre de 2010.

Presentado por la División de cuidados paliativos de los Departamentos
de Medicina y Oncología de la Universidad de McGill, este congreso
bienal ha venido creciendo para llegar a ser uno de los primeros eventos
internacionales en cuidados paliativos. Profesionales de la asistencia
médica, terapeutas, voluntarios y todos aquellos que participan en los
cuidados paliativos, asisten con el fin de renovarse a sí mismos como
proveedores de cuidados de salud y obtener la inspiración necesaria que
los ayude a dar forma a los cuidados paliativos del futuro.

Este año, el Congreso ofrecerá cuatro Seminarios de una Jornada (el 5 de
octubre), un Seminario de dos días sobre los cuidados paliativos
pediátricos (el 5 y 6 de octubre), así que sesiones plenarias, talleres,
foros de investigación y sesiones de afiches durante los días siguientes
del Congreso.  Habrá servicio de interpretación simultánea en español y
francés para todas las plenarias y algunas otras sesiones.  Detalles
completos aparecerán en el  Programa Detallado (publicación en mayo de
2010) y en el sitio web del Congreso (www.pal2010.com
<http://www.pal2010.com/>).

La fecha límite para la inscripción de primera hora es el día *26 de
marzo de 2010*.

*CONVOCATORIA DE PONENCIAS – FECHAS LÍMITES*

*para las presentaciones orales: 31 de enero de 2010*

*para las afiches: 31 de mayo de 2010*

La fecha límite para proponer resúmenes para la presentación de
talleres, presentaciones cortas  o artículos de investigación es el *31
de enero de 2010*.  Estarán bienvenidos los resúmenes sobre todos los
aspectos de cuidados paliativos.  Una lista completa de los temas, las
instrucciones para sumisiones y descripciones de cada tipo de
presentación se pueden encontrar en el sitio web del Congreso
(www.pal2010.com <http://www.pal2010.com/>).  La fecha límite para
proponer un resumen-poster es el 31 de mayo de 2010.

Para mayor información, para registrarse o proponer un resúmen, véase
www.pal2010.com <http://www.pal2010.com/> o llame al +1 450-292-3456,
extensión 227.

Si se encuentra en nuestra lista de correo, usted recibirá el programa
detallado esta primavera. Si desea ser agregado a nuestra lista de
correo, por favor envíenos su dirección postal a nuestro correo electrónico.

¡Esperamos con gusto darle la bienvenida en Montreal!

Cordialmente,

April O’Donoughue

18° Congreso internacional sobre cuidados paliativos (/18^th
International Congress on Palliative Care/)
Secretaría del Congreso

c/o O’Donoughue & Associates Event Management
75 Mountain, Mansonville, Quebec, Canadá  J0E 1X0

Tel: +1 450-292-3456, ext. 228
Fax: +1 450-292-3453
Correo-e: info at pal2010.com <mailto:info at pal2010.com>
Web : www.pal2010.com <http://www.pal2010.com/>

PD: Si no desea recibir notificaciones o actualizaciones posteriormente
acerca del 18° Congreso internacional en cuidados paliativos, le
invitamos a enviarnos un correo electrónico para retirarle de nuestra
lista de envíos.

Si ya se encuentra registrado(a), por favor haga caso omiso de este
correo electrónico. Gracias.