[hepr-vn] IUCN Press release: Holcim and IUCN Team Up in Viet Nam]

[Vern Weitzel]

-------- Original Message --------
Subject: [enviro-vlc] IUCN Press release: Holcim and IUCN Team Up in Viet Nam
Date: Fri, 15 Feb 2008 15:37:08 +0700
From: Nguyen Bich Hue <hue at iucn.org.vn>

enviro-vlc - Environment in Viet Nam and the Region
New address to post messages: enviro-vlc at anu.edu.au
New list Information Page (remember your password): 
http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/enviro-vlc
Maximum message size: 2.5 mb.

--


For immediate release

Forging Partnership for Sustainable Development in Viet Nam

Leading building materials supplier Holcim and IUCN join forces to conserve 
biodiversity and reduce the footprint of Holcim’s operations on the environment


Ha Noi, Viet Nam, 15 February, 2008 (IUCN and Holcim) –  A five-year agreement 
has been signed today between IUCN (International Union for Conservation of 
Nature) Viet Nam and Holcim Viet Nam.

The partnership will allow IUCN to join Holcim’s efforts to conserve a robust 
ecosystem at the company’s production site in Viet Nam and promote best 
practices across the cement industry and related sectors in Viet Nam.

“We are pleased that we have entered into this partnership with IUCN Viet Nam,” 
said Mr. Aidan Lynam, General Director of Holcim Viet Nam. “IUCN Viet Nam will 
provide expert advices and support to sustainably improve our environmental 
performance and to coordinate all conservation-related activities in and around 
Holcim Viet Nam sites. I strongly believe that this collaboration will 
contribute significantly to the sustainable development of the country.”

A global Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation between Holcim and 
IUCN was signed in February 2007. Under this agreement, the two parties work 
jointly on ecosystem conservation and biodiversity issues relevant to the 
building materials sector. The objectives are to review and assess the approach 
of the Holcim Group to biodiversity conservation management and to explore joint 
initiatives supporting sustainable livelihoods and biodiversity conservation.

In the spirit of this global MoU, several local partnerships, including one 
between Holcim Sri Lanka and IUCN Sri Lanka, were established last year. IUCN 
Viet Nam and Holcim Viet Nam started discussions on cooperation in November 
2007, with IUCN staff visiting Holcim production site to gauge the needs for 
conservation work.

Field visits to Hon Chong Cement Plant and its surroundings helped identify two 
projects. The first project focuses on “integration of corporate environment and 
social responsibilities (CESR) across the Holcim chain in Viet Nam”, and the 
second one is on “integrated karst management in the Ha Tien plains that are 
close to the Holcim site”.

“It was clear during the visit that Holcim activities have a substantial impact 
on the karst landscape and we urgently need to act on this,” said Shiranee 
Yasaratne, Head of IUCN Asia Regional Business and Biodiversity Programme. “The 
same is true of every other cement factory. What we do here on the Holcim site 
and the surrounding landscape will serve as a reference for other Vietnamese 
companies in the industry.”

“IUCN Viet Nam will play a convening role in this important partnership. We will 
work closely with local government and community to align with the local social 
economic development plan as well as engage other key stakeholders in the 
process,” said Vu Van Trieu, IUCN Viet Nam Country Representative. “Our global 
expert network and extensive experiences will be used to achieve the agreed 
targets of these projects. The projects will add value to the existing effective 
partnership between IUCN and Holcim and contribute to the Viet Nam Agenda 21. 
This partnership is a great example of the Business and Biodiversity Programme 
in action.”

Implementation of the first project will commence immediately upon the agreement 
signing while the second project will start in March 2008 with the development 
of a master plan for integrated karst management interventions in the area.


Further follow-up collaboration depending on the results of this €1 million 
agreement is already envisaged to ensure the private sector will pay more 
attention to the environment and biodiversity conservation while gearing up for 
the economic growth of the country.

For more information, please contact:

Mr. Vu Minh Duc
Senior Programme Manager
IUCN Viet Nam Office
Tel: +84 4 726 1575/6 ext. 135
Email: duc at iucn.org.vn



Mr. Alan Brett Vasey
Occupational Health, Safety and Environment Director
Holcim Viet Nam Ltd
Tel: +84 88976001 ext. 139
Email: alan.vasey at holcim.com


For setting up interviews, please contact:



Ms. Nguyen Thi Bich Hue
Communications Coordinator
IUCN Viet Nam Office
Tel: +84 4 726 1575/6 ext. 124
Mobile: +84 4 0984 259523
hue at iucn.org.vn



Photos are available at:

The Business and Biodiversity Program, IUCN Viet Nam Office, 44/4 Van Bao str., 
Ha Noi

Holcim Viet Nam Office, No. 2A - 4A , Ton Duc Thang Street, District 1, Ho Chi 
Minh City



----------------------------------------------------------------



About IUCN

Created in 1948, IUCN brings together 83 States, 110 government agencies, 800 
plus NGOs, and some 10,000 scientists and experts from 181 countries in a unique 
worldwide partnership. The Union’s mission is to influence, encourage and assist 
societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature 
and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically 
sustainable.



The IUCN Viet Nam Country Programme was established in 1993 though IUCN had 
worked to support the Government of Viet Nam much earlier since the 1980s. The 
Programme currently focuses on the following areas: biodiversity conservation, 
environmental awareness, environmental economics, forest conservation, marine 
and coastal ecosystems, protected areas, sustainable use of natural resources, 
wetlands and water resources and integrated environmental planning. For the 
period 2007 – 2010, IUCN Viet Nam also focuses efforts on the four thematic 
programmes of governance, environmental planning, environmental services, and 
climate change.



More information can be found at www.iucn.org



About Holcim Group



The Holcim Group, worldwide active in the production of cement and related 
products, developed an environmental policy, partly as an intrinsic element of 
its Corporate Social Responsibility (CSR) programme, and partly in order to 
minimise the environmental impacts of its industrial activities. Addressing 
biodiversity issues within the Holcim Group operations has a long-standing 
precedent in the Group. Site rehabilitation activities started at Holcim with a 
threefold aim: not only for the ecosystem at the site to flourish, but also to 
reduce maintenance costs, as well as to create social ambience for employees 
on-site. A win across the triple bottom line has thus been created from the 
simple base of thinking globally and acting locally. At present, policy 
components carried out by various Holcim Group companies in the world include:



·         improved quarry management and quarry rehabilitation;

·         protection of endangered species and critical ecosystems;

·         development of sustainable livelihoods;

·         decrease of dust emission and other environmental pollutants;

·         decreased use of fossil energy;

·         recycling of wastes.



More information can be found at www.holcim.com



Có hiệu lực ngay lập tức

Hợp t ác vì phát triển bền vững ở Việt Nam

Holcim - nhà cung cấp vật liệu xây dựng hàng đầu và IUCN hợp lực bảo tồn đa dạng 
sinh học và giảm thiểu tác động lên môi trường từ hoạt động của công ty

Hà Nội, Việt Nam, 15/2/2008 (IUCN và Holcim) – Một thoả thuận có thời hạn 5 năm 
đã được ký kết ngày hôm nay giữa Tổ chức bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) Việt 
Nam và Công ty Holcim Việt Nam.

Quan hệ đối tác này sẽ mở đường để IUCN hợp lực cùng Holcim trong việc gìn giữ 
một hệ sinh thái khoẻ mạnh tại các khu vực sản xuất của công ty ở Việt Nam và 
khuyến khích các hoạt động thân thiện nhất với môi trường trong ngành công 
nghiệp xi măng và các ngành liên quan trong nước.

“Chúng tôi vui mừng vì đã thiết lập mối quan hệ hợp tác này với IUCN Việt Nam,” 
Ông Aidan Lynam, Tổng Giám Đốc Holcim Việt Nam phát biểu. “IUCN Việt Nam sẽ cung 
cấp những ý kiến chuyên môn và hỗ trợ việc cải thiện một cách bền vững các hoạt 
động bảo vệ môi trường của chúng tôi, và điều phối tất cả các hoạt động liên 
quan đến bảo tồn ở trong và xung quanh các khu vực sản xuất của công ty. Tôi tin 
tưởng mạnh mẽ rằng quan hệ hợp tác này sẽ đóng góp đáng kể cho sự phát triển bền 
vững của Việt Nam”.

Holcim và IUCN đã ký một Biên bản Ghi nhớ về quan hệ hợp tác trên qui mô  toàn 
cầu vào tháng 2 năm 2007. Theo thoả thuận này, hai bên sẽ cộng tác trong việc 
bảo tồn hệ sinh thái và trong các vấn đề về đa dạng sinh học liên quan tới ngành 
công nghiệp vật liệu xây dựng. Mục tiêu là để xem xét lại và đánh giá cách tiếp 
cận về quản lý bảo tồn đa dạng sinh học của tập đoàn Holcim và xây dựng các 
chương trình chung nhằm hỗ trợ sinh kế bền vững và bảo tồn đa dạng sinh học.

Trên tinh thần của Biên bản Ghi nhớ quốc tế này, đã có những quan hệ đối tác cấp 
quốc gia được thiết lập, trong đó có thoả thuận giữa Holcim Sri Lanka và IUCN 
Sri Lanka. IUCN Việt Nam và Holcim Việt Nam bắt đầu thảo luận việc hợp tác vào 
tháng 11 năm 2007 với chuyến thăm nhà máy Holcim của đoàn cán bộ  IUCN để khảo 
sát những nhu cầu về bảo tồn.

Chuyến đi thăm nhà máy xi măng Hòn Chông và các khu vực lân cận đã hình thành 
hai dự án. Dự án thứ nhất tập trung “Lồng ghép các hoạt động về trách nhiệm xã 
hội và môi trường của doanh nghiệp vào toàn bộ hệ thống của Holcim tại Việt 
Nam”. Dự án thứ hai là “Quản lý tổng hợp vùng núi đá  vôi ở các vùng đồng bằng 
Hà Tiên nằm gần nhà máy Holcim”.


“Chuyến khảo sát cho thấy rõ rằng các hoạt động của Holcim có tác động đáng kể 
đến sinh cảnh vùng núi đá vôi và chúng ta cần phải hành động khẩn cấp về vấn đề 
này”, Bà Shiranee Yasaratne, Quản lý Chương trình Doanh Nghiệp và Đa dạng sinh 
học khu vực châu Á của IUCN cho biết. “Đây cũng là thực tế ở tất cả các nhà máy 
xi măng khác. Điều mà chúng ta làm ở đây tại nơi sản xuất của Holcim và khu sinh 
cảnh lân cận sẽ là một mô hình để các công ty khác trong ngành ở Việt Nam tham 
khảo.”

“IUCN Việt Nam sẽ đóng vai trò kết nối trong mối quan hệ đối tác quan trọng này. 
Chúng tôi sẽ hợp tác chặt chẽ với cộng đồng và chính quyền địa phương để gắn kết 
với kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của địa phương và lôi cuốn các bên liên 
quan khác cùng tham gia vào quá trình hoạt động,” Ông Vũ Văn Triệu, Trường Đại 
diện của IUCN tại Việt Nam phát biểu. “Chúng tôi sẽ sử dụng mạng lưới chuyên gia 
quốc tế và kho kinh nghiệm của IUCN để thực hiện các mục tiêu của các dự án này. 
Hai dự án này sẽ củng cố mối quan hệ đối tác hiệu quả hiện có giữa IUCN và 
Holcim, đồng thời đóng góp cho Chương trình nghị sự thế kỷ 21 của Việt Nam. Quan 
hệ đối tác này là một ví dụ thiết thực về hoạt động của Chương trình Doanh 
nghiệp và Đa dạng sinh học của IUCN.”

Việc thực hiện dự án thứ nhất sẽ bắt đầu ngay sau khi thoả thuận được kí kết. Dự 
án thứ hai sẽ bắt đầu vào tháng 3 năm nay với việc xây dựng kế hoạch tổng thể về 
quản lý tổng hợp khu đá vôi trong vùng.

Việc hợp tác tiếp sau thoả thuận trị giá 1 triệu Euro này đã được dự tính và sẽ 
phụ thuộc vào kết quả của hai dự án nói trên, nhằm đảm bảo rằng các doanh nghiệp 
sẽ quan tâm hơn tới môi trường và bảo tồn đa dạng sinh học trong khi tăng tốc 
hoạt động vì sự phát triển kinh tế của Việt Nam.



HẾT.


Lưu ý :


Để có thêm thông tin, xin liên hệ:

Ông Vũ Minh Đức
Cán bộ chương trình cao cấp
IUCN Việt Nam
ĐT: +84 4 726 1575/6  máy lẻ: 135
duc at iucn.org.vn


Ông Alan Brett Vasey
Giám đốc phụ trách Sức khoẻ nghề nghiệp, an toàn và môi trường
Holcim Việt Nam Ltd
Tel: +84 88976001 ext. 139
alan.vasey at holcim.com

Để bố trí phỏng vấn, xin liên hệ:


Nguyễn Thị Bích Huệ
Điều phối viên về Truyền thông
IUCN Việt Nam
ĐT: +84 4 726 1575/6 máy lẻ: 124
ĐTDĐ: +84 4 0984 259523
hue at iucn.org.vn


Ảnh có tại:

Chương trình Doanh nghiệp và Bảo tồn đa dạng sinh học, IUCN Việt Nam, 44/4 phố 
Vạn Bảo, Hà Nội.

Văn phòng Holcim Việt Nam, No. 2A - 4A , phố Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh

Về Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN)

Thành lập năm 1948, Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (IUCN) là một tổ chức 
liên chính phủ duy nhất có thành viên bao gồm 83 nhà nước, 112 tổ chức chính 
phủ, hơn 800 tổ chức phi chính phủ, gần 40 tổ chức hội viên, và khoảng 10.000 
nhà khoa học và chuyên gia từ 181 quốc gia khác nhau. IUCN có sứ mệnh tạo ảnh 
hưởng, khuyến khích và hỗ trợ các xã hội trên toàn thế giới bảo tồn sự toàn vẹn 
và tính đa dạng của thiên nhiên, và bảo đảm việc sử dụng các nguồn tài nguyên 
thiên nhiên được công bằng và bền vững về mặt sinh thái.


Văn phòng Quốc gia của IUCN tại Việt Nam được thành lập tại Hà Nội năm 1993 dù 
IUCN đã hỗ trợ Chính phủ Việt Nam từ những năm 1980. Chương trình của IUCN tại 
Việt Nam tập trung vào những lĩnh vực sau: bảo tồn đa dạng sinh học, nâng cao 
nhận thức môi trường, kinh tế môi trường, bảo tồn rừng, hệ sinh thái biển và ven 
biển, các khu bảo tồn, sủ dụng bền vững tài nguyên thiên nhiên, tài nguyên nước 
và đất ngập nước, và quản lý tổng hợp môi trường. Trong giai đoạn 2007 – 2010, 
chương trình của IUCN tại Việt Nam còn tập trung vào 4 chương trình mục tiêu gồm 
quản trị nhà nước, quy hoạch môi trường, dịch vụ môi trường, và biến đổi khí hậu.

Để biết thêm thông tin chi tiết, xin xem tại www.iucn.org


Về Tập đoàn Holcim


Tập đoàn Holcim, hoạt động trên khắp thế giới trong lĩnh vực sản xuất xi măng và 
các sản phẩm liên quan, đã xây dựng một chính sách một trường, như một yếu tố cơ 
bản trong chương trình Trách nhiệm Xã hội của Doanh Nghiệp (CSR) đồng thời nhằm 
giảm thiểu các tác động về môi trường do hoạt động công nghiệp của công ty gây 
ra. Việc xem xét giải quyết các vấn đề về đa dạng sinh học đã có trong hoạt động 
của tập đoàn Holcim trong một thời gian rất dài. Các hoạt động phục hồi cảnh 
quan tai công trường sản xuất được khởi xướng ở Holcim nhằm tới 3 mục đích: 
không chỉ vì một hệ sinh thái lành mạnh tại khu vực sản xuất mà còn để giảm chi 
phí duy trì và tạo ra một môi trường xã hội cho người lao động tại công trường. 
Như vậy, một mũi tên đã trung ba đích dựa trên nền tảng suy nghĩ cho toàn cầu và 
hành động cho địa phương. Hiện tại, các hợp phần về chính sách do các công ty 
khác nhau trên thế giới thuộc Tập đoàn Holcim thực hiện bao gồm:

     * cải thiện công tác quản lý và phục hồi mỏ đá;
     * bảo vệ các loài sinh vật có nguy cơ và các hệ sinh thái quan trọng;
     * phát triển sinh kế bền vững;
     * giảm thải bụi và các chất ô nhiễm môi trường khác;
     * giảm sử dụng năng luợng từ lòng đất;
     * tái sinh các chất thải.



Để biết thêm thông tin, xin xem tại www.holcim.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Press release_Vn_final.pdf
Type: application/pdf
Size: 299308 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.anu.edu.au/pipermail/hepr-vn/attachments/20080217/42ee815c/Pressrelease_Vn_final-0001.pdf
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Press release_En_final.pdf
Type: application/pdf
Size: 54007 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.anu.edu.au/pipermail/hepr-vn/attachments/20080217/42ee815c/Pressrelease_En_final-0001.pdf