[hepr-vn] Urgent/EMWG: Government calls for feedback from INGOs/VNGOs on Midterm Review of the national targeted poverty reduction program]

[Vern Weitzel]

Subject: [Fwd: Urgent/EMWG: Government calls for feedback from INGOs/VNGOs on 
Midterm Review of the national targeted poverty reduction programe]
Date: Sun, 23 Nov 2008 09:39:07 +0700
From: emwg at ngocentre.org.vn <emwg at ngocentre.org.vn>

Subject:
Urgent/EMWG: Government calls for feedback from INGOs/VNGOs on Midterm Review of 
the national targeted poverty reduction programe
From:
"emwg at ngocentre.org.vn" <emwg at ngocentre.org.vn>
Date:
Sat, 22 Nov 2008 18:12:32 +0700
To:
Ethnic Minority working group <ngo-emwg at ngocentre.org.vn>

Dear Colleagues,

The National Targeted Programmes for Poverty Reduction (NTPPRs) for 2006-2010 
were approved by the National Assembly and adopted by the Government of Vietnam 
in accordance with Decision No. 20 of February 2007 to mobilize resources to 
meet national targets for hunger eradication and poverty reduction.

In January 2006, the Government of Vietnam approved the second phase of the 
program for the socio-economic development of extremely poor communes in ethnic, 
mountainous, boundary and remote areas (so-called Program 135-II) for the 
2006-2010 period.

In order to ensure the results of these two initiatives, the Ministry of Labour, 
Invalids and Social Affairs (MOLISA) and the Committee for Ethnic Minority 
Affairs (CEM) were appointed to be key government agencies at the ministerial 
level to manage the two programmes and report to the Steering Committee for the 
NTPPRs chaired by a Deputy Prime Minister.

In 2008, MOLISA and CEMA will carry out Mid-Term Review (MTR) for NTP-PR and 
P135-II, respectively. The objectives of* *the MTR are as follows:

    * To assess the progress made in the two major targeted programmes
      on poverty reduction in Vietnam, i.e., NTP-PR and P135-II, from
      January 2006 till mid-2008;
    * To provide short-term recommendations for the rest of the period
      covered by both programmes, i.e., 2009-2010; and
    * To provide evidence-based medium and long-term recommendations on
      future poverty reduction strategies after 2010.

Recently, MOLISA/CEM began closer association with the Ethnic Minorities Working 
Group (EMWG), a group comprising a number of national and international NGOs, 
through facilitating a consultation about the design of specific mechanisms for 
the 60 poorest districts *(the so-called “poorest district policy”)*. Therefore, 
it has been proposed that the EMWG play a coordinating role in facilitating a 
community of practices exercise around poverty reduction programmes, and more 
specifically NTP-PR and P135-II policies/projects.
Please bear in mind that by filling in this questionnaire you will significantly 
contribute to improving the results of the MTR, and consequently this is a good 
opportunity for EMWG’s members to contribute to enhancing the performance of the 
existing NTP-PR and P135 –II and benefit the poor.

*Please send your feedback before 5.pm Friday, November 21, 2008.* Completed 
questionnaires can be sent directly to vie02001.vn at undp.org 
<mailto:vie02001.vn at undp.org>  with the CC to Ethnic Minority Working Group 
Coordinator at: emwg at ngocentre.org.vn <mailto:emwg at ngocentre.org.vn> and CC to 
cap.thi.phuong.anh at undppartners.org <mailto:cap.thi.phuong.anh at undppartners.org> 
or faxed to +84 (4) 3.936.2225.

Thank you very much for your cooperation.

Best regards,

Dang Bao Nguyet (EMWG’s coordinator)
/*(Vietnamese version is hereunder)*/
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kính gửi các bạn đồng nghiệp,

Chương trình mục tiêu quốc gia về giảm nghèo (NTPPRs) giai đoạn 2006 – 2010 được 
Quốc hội Việt Nam thông qua và Chính phủ Việt Nam phê duyệt qua Nghị định số 20 
tháng 2 năm 2007 nhằm vận động và tranh thủ các nguồn lực trong thực hiện và đạt 
được các mục tiêu quốc gia về xóa đói và giảm nghèo.

Tháng 1 năm 2006, Chính phủ Việt Nam cũng phê duyệt giai đoạn hai của chương 
trình phát triển kinh tế xã hội cho các xã nghèo nhất tại các vùng dân tộc thiểu 
số, vùng biên giới và vùng sâu/vùng xa giai đoạn 2006 - 2010 (còn được gọi là 
chương trình 135 giai đoạn II)

Bộ LĐTB&XH và Uỷ ban DT được Chính phủ Việt Nam giao trách nhiệm quản lý và thực 
hiện hai chương trình này và chịu trách nhiệm báo cáo lên Ban Điều phối chương 
trình mục tiêu cấp quốc gia do Phó Thủ tướng chủ trì.

Trong năm 2008, Bộ LĐTB&XH và Uỷ ban Dân tộc sẽ triển khai đánh giá giữa kỳ 
Chương trình mục tiêu quốc gia về xóa đói giảm nghèo và Chương trình 135 –II.

Mục tiêu của Đánh giá giữa kỳ là:

-         Đánh giá tiến độ thực hiện hai chương trình trên trong thời gian từ 
tháng 1 năm 2006 đến giữa 2008.

-         Đưa ra đề xuất trước mắt nhằm cải thiện hiệu quả của các chương trình 
trên cho giai đoạn từ nay đến 2010.

-         Đưa ra những đề xuất lâu dài dựa trên các dẫn chứng cụ thể để cải 
thiện hiệu quả của các chương trình và chiến lược giảm nghèo sau 2010

Gần đây, Bộ LĐTB&XH và Ủy ban Dân tộc đã  bắt đầu hợp tác chặt chẽ hơn với Nhóm 
làm việc về dân tộc thiểu số - là một nhóm gồm các Tổ chức Phi chính phủ trong 
nước và quốc tế - trong tham vấn cho quá trình xây dưng đề xuất chính sách giảm 
nghèo cho 60 huyện nghèo nhất Việt Nam (còn gọi là chính sách cho các huyện 
nghèo nhất). Do vây, Nhóm làm việc về Dân tộc thiểu số được đề xuất tiếp tục 
đóng vai trò điều phối trong việc lấy ý kiến và quan điểm của các tổ chức Phi 
chính phủ trong nước và quốc tế về các chương trình xóa đói giảm nghèo được thực 
hiện tại các địa phương, đặc biệt đối với chương trình mục tiêu quốc gia và 
chương trình 135 -II

Bằng việc cung cấp các thông tin trong bảng hỏi dưới đây, tổ chức của Ông/Bà đã 
đóng góp những đầu vào quan trọng để cải thiện kết quả của Báo cáo đánh giá giữa 
kỳ. Đây là một cơ hội tốt để các tổ chức đóng góp những kinh nghiệm và quan điểm 
của mình vào việc cải thiện các kết quả thực hiện của các chương trình mục tiêu 
quốc gia về giảm nghèo/CT135-II và giúp cho người nghèo được hưởng lợi.

*Làm ơn gửi các phiếu trả lời trước 5h chiều, thứ Sáu ngày 21 tháng 1 năm 2008*. 
Các phiếu trả lời có thể gửi trực tiếp đến địa chỉ vie02001.vn at undp.org 
<mailto:vie02001.vn at undp.org>  và CC cho Điều phối nhóm EMWG tại địa chỉ 
emwg at ngocentre.org.vn và Cô Phương Anh (Phó quản đốc dự án UNDP) tại địa chỉ 
cap.thi.phuong.anh at undppartners.org <mailto:cap.thi.phuong.anh at undppartners.org> 
  hoặc fax đến số +84 (4) 3.936.2225.

Trân trọng,

Đặng Bảo Nguyệt
Điều phối EMWG