<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><DIV>Hi</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Yes, in this case, 'tewel man' can mean spirit. But it would be more specific to say 'male spirit,' because the caption talks about 'tewel man' not 'tewel' or 'tewel meri'</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Cheers,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Steven Gimbo<BR><BR>--- On <B>Tue, 9/1/09, mihalic-request@anu.edu.au <I><mihalic-request@anu.edu.au></I></B> wrote:<BR></DIV>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid"><BR>From: mihalic-request@anu.edu.au <mihalic-request@anu.edu.au><BR>Subject: Mihalic Digest, Vol 58, Issue 1<BR>To: mihalic@anu.edu.au<BR>Date: Tuesday, September 1, 2009, 2:18 AM<BR><BR>
<DIV class=plainMail>Send Mihalic mailing list submissions to<BR> <A href="http://us.mc599.mail.yahoo.com/mc/compose?to=mihalic@anu.edu.au" ymailto="mailto:mihalic@anu.edu.au">mihalic@anu.edu.au</A><BR><BR>To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<BR> <A href="http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/mihalic" target=_blank>http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/mihalic</A><BR>or, via email, send a message with subject or body 'help' to<BR> <A href="http://us.mc599.mail.yahoo.com/mc/compose?to=mihalic-request@anu.edu.au" ymailto="mailto:mihalic-request@anu.edu.au">mihalic-request@anu.edu.au</A><BR><BR>You can reach the person managing the list at<BR> <A href="http://us.mc599.mail.yahoo.com/mc/compose?to=mihalic-owner@anu.edu.au" ymailto="mailto:mihalic-owner@anu.edu.au">mihalic-owner@anu.edu.au</A><BR><BR>When replying, please edit your Subject line so it is more
specific<BR>than "Re: Contents of Mihalic digest..."<BR><BR><BR>Today's Topics:<BR><BR> 1. TUPELA MARET I HOLIM PAS TEVEL MAN (Eby Mark)<BR><BR><BR>----------------------------------------------------------------------<BR><BR>Message: 1<BR>Date: Mon, 31 Aug 2009 19:18:11 -0700<BR>From: Eby Mark <<A href="http://us.mc599.mail.yahoo.com/mc/compose?to=markeby@azbri.com" ymailto="mailto:markeby@azbri.com">markeby@azbri.com</A>><BR>Subject: [Mihalic] TUPELA MARET I HOLIM PAS TEVEL MAN<BR>To: <A href="http://us.mc599.mail.yahoo.com/mc/compose?to=mihalic@anu.edu.au" ymailto="mailto:mihalic@anu.edu.au">mihalic@anu.edu.au</A><BR>Message-ID: <<A href="http://us.mc599.mail.yahoo.com/mc/compose?to=B3EE96B9-981E-41F0-B6EF-068B093F1BEA@azbri.com" ymailto="mailto:B3EE96B9-981E-41F0-B6EF-068B093F1BEA@azbri.com">B3EE96B9-981E-41F0-B6EF-068B093F1BEA@azbri.com</A>><BR>Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"<BR><BR>TUPELA MARET I HOLIM PAS
TEVEL MAN<BR><BR>This inscription is on a painting by Thomas Umba. It shows a man and <BR>a woman holding a pink creature that's primarily a face and what <BR>looks like two legs and three arms. The obvious translation would be <BR>"A married couple capture a devil man" but I'm thinking that might <BR>be too literal. Should "tevel man" be translated as "spirit" or "evil <BR>spirit" in this context?<BR><BR>Input appreciated.<BR><BR><BR>-------------- next part --------------<BR>A non-text attachment was scrubbed...<BR>Name: Thomas_Umba.tiff<BR>Type: image/tiff<BR>Size: 105904 bytes<BR>Desc: not available<BR>Url : <A href="http://mailman.anu.edu.au/pipermail/mihalic/attachments/20090831/1a0ef8ab/attachment.tiff" target=_blank>http://mailman.anu.edu.au/pipermail/mihalic/attachments/20090831/1a0ef8ab/attachment.tiff</A> <BR>-------------- next part --------------<BR><BR><BR><BR><BR>Mark Eby<BR>PO Box 1571<BR>Venice, CA
90294<BR><A href="http://www.azbri.com/reel09/HD.mov" target=_blank>http://www.azbri.com/reel09/HD.mov</A><BR>310-962-2463<BR><BR><BR><BR><BR><BR>------------------------------<BR><BR>_______________________________________________<BR>Mihalic mailing list<BR><A href="http://us.mc599.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Mihalic@anu.edu.au" ymailto="mailto:Mihalic@anu.edu.au">Mihalic@anu.edu.au</A><BR><A href="http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/mihalic" target=_blank>http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/mihalic</A><BR><BR><BR>End of Mihalic Digest, Vol 58, Issue 1<BR>**************************************<BR></DIV></BLOCKQUOTE></td></tr></table><br>