Jean Kennedy has helped us out from the New OED huge entry on mama with: Latin mamma nurse, mother, grandmother, breast There are complications (perhaps of the OED's own making), but that's will do! Has anyone got any refs for Atlantic/European pidgin of which mama may well have been a part from the Middle Ages? John Burton