[khuyet-tat] Re : [Disability-vn] International Day of Personswith Disabilities - Thursday, 3 December 2009
Vu Anh Tu
dragonvn76 tại gmail.com
T4 14 Th10 2009 00:08:55 EST
cảm ơn bạn lan anh nhé
----- Original Message -----
From: Nguyen Thi Lan Anh
To: Disability-vn list
Cc: Diễn Đàn Người Khuyết tật Việt Nam
Sent: Tuesday, October 13, 2009 5:46 PM
Subject: Re: [khuyet-tat] Re : [Disability-vn] International Day of Personswith Disabilities - Thursday, 3 December 2009
Diễn đàn NKT Việt Nam - khuyet-tat
Địa chỉ gửi thư: khuyet-tat tại anu.edu.au
Không gửi CC: cho những danh sách khác. Bạn hãy gửi cho họ bằng những email khác.
Để tránh trường hợp không nhận được thư bạn hãy gửi những bức thư có dung lượng nhiều nhất là dưới 1.5 mb maximum.
------------------------------------------------------------------------------
Cac anh chi than men
Dien dan xin gui lai bai dich ve Ngay NKT nam 2009 bang ca 2 thu tieng Anh va Viet.
Rat cam on chi Ly da goi y mot chu de rat hay va huu ich.
Than men
Lan Anh
----------
Dear Friends
Disability Forum would like to send you the Vietnamese version of thame for the International Day of PWDs 2009.
You can see both English and Vietnamese version. (This is draft of translation)
Thank you Ms Ly contribute the name in Vietnamese language.
All the best
Lan Anh
2009/10/12 Pham thi Cam Ly <ptcly tại yahoo.fr>
theo minh, khong nen dich chu "empowerment" la "trao quyen" ma nen dung tu "nang cao vi the" thi chinh xac hon.
toi de xuat mot phuong an dich cho khau hieu nhu sau:
"Vì Mục Tiêu Thiên Niên Kỷ Hoà Nhập:
Nâng cao vị thế Người Khuyết Tật
và
Cộng đồng của họ khắp năm châu"
Ly
“Making the MDGs Inclusive:
> Empowerment of persons with disabilities
> and their communities around the world
Ly
--- En date de : Lun 12.10.09, Nguyen Thi Lan Anh <lananh tại idea.org.vn> a écrit :
> De: Nguyen Thi Lan Anh <lananh tại idea.org.vn>
> Objet: [Disability-vn] International Day of Persons with Disabilities - Thursday, 3 December 2009
> À: "Disability-vn list" <disability-vn tại ngocentre.org.vn>
> Date: Lundi 12 Octobre 2009, 9h25
> Cac anh chi va cac ban than men
>
> Ngay nguoi khuyet tat quoc te 3/12/2009 co chu de tam dich:
> cung tien toi Muc tieu thien nien ky hoa nhap; trao quyen
> cho NKT va cong dong cua ho tren khap the gioi.
> Chung toi se gui toi cac anh chi ban dich tieng Viet ngay
> sau khi dich xong.
>
>
> Than men
>
> Lan Anh
>
>
>
> International Day of Persons with Disabilities - Thursday,
> 3 December 2009
>
> “Making the MDGs Inclusive:
> Empowerment of persons with disabilities
> and their communities around the world”The
> annual observance of the International Day of Persons with
> Disabilities on 3 December, aims to promote an understanding
> of disability issues, the rights of persons with
> disabilities and gains to be derived from the integration of
> persons with disabilities in every aspect of the political,
> social, economic and cultural life of their communities. The
> Day provides an opportunity to mobilize action to achieve
> the goal of full and equal enjoyment of human rights and
> participation in society by persons with disabilities,
> established by the World Programme of Action concerning
> Disabled Persons, adopted by the United Nations General
> Assembly in 1982.
>
>
> BackgroundGlobally, almost one in ten
> people is a person living with a disability and recent
> studies indicate that persons with disabilities constitute
> up to 20 per cent of the population living in poverty in
> developing countries. Many persons with disabilities
> continue to face barriers to their participation in their
> communities and are often forced to live on the margins of
> society. They often face stigma and discrimination and are
> routinely denied basic rights such as food, education,
> employment, access to health and reproductive health
> services. Many persons with disabilities are also forced
> into institutions, a direct breach of the rights to freedom
> of movement and to live in their communities.
>
>
> The United Nations has a long history of promoting the
> rights and well-being of all people, including persons with
> disabilities. The Organization has worked to ensure their
> full and effective participation in the civil, political,
> economic, social and cultural spheres on an equal basis with
> others in order to achieve a society for all. The
> Organization’s commitment to the full and equal enjoyment
> of all human rights by persons with disabilities is deeply
> rooted in a quest for social justice and equity in all
> aspects of societal development. The World Programme of
> Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on
> Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
> translated the Organization’s commitment into an
> international policy framework, which has been further
> strengthened by the Convention on the Rights of Persons with
> Disabilities, an international legal instrument, to empower
> persons with disabilities to better their lives and that of
> their communities around the world.
>
>
> MDGs and persons with disabilitiesThe
> United Nations and the global community continue to work for
> the mainstreaming of persons with disabilities in all
> aspects of society and development. Although many
> commitments have been made to include disability and persons
> with disabilities in development, the gap between policy and
> practice continues.
>
>
> Ensuring that persons with disabilities are integrated
> into all development activities is essential in order to
> achieve internationally agreed development goals, such as
> the Millennium Development Goals (MDGs). The MDGs can only
> be achieved if persons with disabilities and their family
> members are included. This in turn will ensure that people
> with disabilities and their family members benefit from
> international development initiatives. Efforts to achieve
> the MDGs and implement the Convention are interdependent and
> mutually reinforcing.
>
>
> More information on the MDGs and persons with
> disabilities[http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1470]
>
>
> An Important Tool for Action: Community-Based
> Rehabilitation (CBR) a bridge between policy and
> practiceA thriving approach to integrate persons
> with disabilities in development that is practiced in over
> 90 countries around the world is community-based
> rehabilitation (CBR). CBR is part of the general
> community-development strategy intended to reduce poverty,
> equalize opportunities and involve individuals with
> disabilities in society. CBR is a flexible, dynamic and
> adaptable strategy to different socio-economic conditions,
> terrain, cultures and political systems throughout the
> world. It includes access to health care, education,
> livelihood, community participation and inclusion.
> Empowerment of disabled people and their family members are
> key components of a good CBR programme.
>
>
> CBR provides a link between people with disabilities and
> development initiatives. CBR is implemented through the
> combined efforts of persons with disabilities, their
> families, organizations and communities, and relevant
> government and non-governmental organizations (NGOs) working
> in the development sector. CBR works to ensure development
> initiatives are inclusive of people with disabilities and is
> increasingly considered as an essential component of
> community development. Through community action it serves
> to empower persons with disabilities (individually and
> within groups) to realize their rights and promote respect
> for their inherent dignity, ensuring that they have the same
> rights and opportunities as other community members.
>
>
> This year, new ideas and options may be further explored
> as to how CBR can be used as a tool in operationalizing
> CRPD, Inclusive MDGs, similar national legislations and
> highlight the crucial importance of the inclusion and
> participation of persons with disabilities and their
> contributions in the development of their societies.
>
>
> More information on Community-Based Rehabilitation[http://www.who.int/disabilities/cbr/en/index.html]
>
>
> How the Day may be
> observedInclude: Observance of the Day
> provides opportunities for participation by all interested
> parties–Governmental, non-governmental and the private
> sector–to focus upon catalytic and innovative measures to
> further implement international norms and standards related
> to persons with disabilities. Schools, universities and
> similar institutions can make particular contributions with
> regard to promoting greater interest and awareness among
> interested parties of the social, cultural, economic, civil
> and political rights of persons with disabilities.
>
>
> Organize: Hold forums, public discussions and
> information campaigns in support of the Day focusing on
> disability issues and trends and ways and means by which
> persons with disabilities and their families can be further
> integrated in the development of their communities.
>
>
> Celebrate: Plan and organize performances
> everywhere to showcase - and celebrate - the contributions
> by persons with disabilities to the communities in which
> they live and convene exchanges and dialogues focusing on
> the rich and varied skills, interests and aspirations of
> persons with disabilities.
>
>
> Take Action: A major focus of the Day is
> practical action to further implement international norms
> and standards concerning persons with disabilities and to
> further their participation in social life and development
> on the basis of equality. The media have especially
> important contributions to make in support of the observance
> of the Day - and throughout the year - regarding appropriate
> presentation of progress and obstacles implementing
> disability-sensitive policies, programmes and projects and
> to promote public awareness of the contributions by persons
> with disabilities to the development of their
> communities.
>
>
> Themes and observances of previous
> years:
>
> 2008: "Convention on the Rights of Persons
> with Disabilities: Dignity and justice for all of
> us"
>
>
>
> 2007: "Decent work for persons with
> disabilities"
> 2006: "E-Accessibility"
> 2005: "Rights of Persons with Disabilities: Action in
> Development"
> 2004: "Nothing about Us without Us"
>
>
>
> 2003: "A voice of our own"
> 2002: "Independent Living and Sustainable
> Livelihoods"
> 2001: "Full participation and equality: The call for
> new approaches to assess progress and evaluate
> outcome"
>
>
>
> 2000: "Making information technologies work for
> all"
> 1999: "Accessibility for all for the new
> Millennium"
> 1998: "Arts, Culture and Independent Living"
> 1997: “Arts, Sports and Disabilities” [http://www.un.org/esa/socdev/enable/disb973b.htm]
>
>
> You tell us!
> If you would like to commemorate the International Day of
> Persons with Disabilities in your community and would like
> to share an innovative idea that includes other
> stakeholders, such as your Government, a UN agency, an
> NGO/DPO or a community, please let us know about it. We will
> showcase the idea on our website to inform and inspire
> others to do the same. Please send your ideas toenable tại un.org.
>
>
> Source: http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=1484
>
>
>
> --
> Project Coordinator
> Inclusive DEvelopment Action - IDEA
> 214 Nguyen Luong Bang, Dong Da, Ha Noi, VN
> Tel: +84 4 3 513 1389 ext 104
> Fax: +844 3 513 1390
> Email: lananh tại idea.org.vn
>
> Website: http://ideavietnam.org
>
>
> -----La pièce jointe associée suit-----
>
> _______________________________________________
> Disability-vn mailing list
> Disability-vn tại ngocentre.org.vn
> http://ngocentre.org.vn/mailman/listinfo/disability-vn
>
--
Project Coordinator
Inclusive DEvelopment Action - IDEA
214 Nguyen Luong Bang, Dong Da, Ha Noi, VN
Tel: +84 4 3 513 1389 ext 104
Fax: +844 3 513 1390
Email: lananh tại idea.org.vn
Website: http://ideavietnam.org
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Diễn đàn NKT Việt Nam khuyet-tat mailing list
http://ideavietnam.org
khuyet-tat tại anu.edu.au
http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/khuyet-tat
━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━
Một tập tin HTML đính kèm đã bị lau...
Địa chỉ Mạng: http://mailman.anu.edu.au/pipermail/khuyet-tat/attachments/20091013/8d6c8e67/attachment.html
Thông tin thêm về hộp thư chung khuyet-tat