[khuyet-tat] Nước tạt đã đủ lạnh, thêm nữa thành đá mất! Re: Doc bao cung ban: Siu Black " Toi khong xuc pham thi sinh khuyet tat "

T3 20 Th7 2010 20:35:59 EST

Chào các bạn,

Trước hết tôi muốn chia sẻ những thông tin ban đầu với mọi người (xin nhớ
rằng chia sẻ chứ không phải thanh minh) vì đã có những ý kiến phê phán quá
vội vàng khi chưa nắm hết các thông tin. Lúc đầu tôi nhận được email của Sơn
Lâm viết rằng có một bức xúc muốn được chia sẻ. Tôi bảo Sơn Lâm cứ viết
email là tiện cho tôi nhất vì tôi rất bận nên khó có thời gian trao đổi qua
điện thoại. Sau đó tôi nhận được email chi tiết của Sơn Lâm (email giờ đây
đã được nhiều người biết đến J). Tôi nhận thấy trong đó có một vài điều cần
phân tích, nhưng muốn nhận được ý kiến trao đổi của các bạn khuyết tật trước
nên chuyển email cho bạn phụ trách diễn dàn người khuyết tật Việt Nam, các
bạn ở Chương trình Khuyết tật và Phát triển (DRD) và một số ít bạn bè rất
thân hữu của DRD trong đó có một nhà báo (nhưng người bạn này lại đang nghỉ
phép nên không cho ý kiến). Sau một thời gian, mấy hôm tôi cũng không rõ vì
bận quá, thì nhận được điện thoại của bạn Phạm Linh, phóng viên Vietnamnet
báo tin rằng câu chuyện đang được tranh luận ầm ĩ trên mạng nên muốn hỏi ý
kiến của tôi – là người đầu tiên nhận được email của Sơn Lâm.

Dĩ nhiên diễn đàn là nơi để mọi người nêu ý kiến nên sẽ không tránh khỏi có
các ý kiến từ nhiều góc độ khác nhau. Tôi muốn chia sẻ từ góc độ của một
người khuyết tật và một người đang làm công tác xã hội chuyên nghiệp, và tôi
sẽ không bênh vực hành vi của Sơn Lâm nếu như bạn ấy tỏ ra kiêu ngạo hay cư
xử một cách ngạo mạn. Khi các em sinh viên hỏi tôi rằng: “Cô ơi, có cách gì
để tiếp cận người khuyết tật mà không làm họ bị tổn thương không, vì họ rất
nhạy cảm?” Tôi trả lời rằng: “Cực kỳ đơn giản: các em hãy chú ý để hỗ trợ họ
đúng lúc nhưng đừng đối xử với họ khác biệt, vì cách đối xử đó nhắc nhở họ
rằng họ khác biệt hoặc thấp kém.” Ở đây chúng tôi đang đề cập đến vấn đề làm
việc với những người khuyết tật biết tự trọng và biết giá trị bản thân mình
chứ không phải những người khuyết tật đang sử dụng sự khiếm khuyết của mình
để kêu gọi lòng thương hại hay sự nương nhẹ của người khác. Còn khi nói đến
những người hay lợi dụng dự khiếm khuyết của mình, tôi hay nhắc lại với các
em câu nói của cố thạc sĩ Nguyễn Thị Oanh: “Coi chừng *thương* mà thành *hại
* đó!”.

Tôi cũng không nghĩ ca sĩ Siu Black cố tình, vì cô “là người sống rất trung
thực, yêu ghét rõ ràng và bộc lộ ngay bên ngoài.” Cô có “ý tốt” với Sơn Lâm,
nhưng có lẽ giống như nhiều người khác, cô *chưa hề nghĩ rằng* khi bảo giọng
hát của Sơn Lâm – một giọng hát bị loại trong cuộc thi Việt Nam Idol – sẽ
thành công trong “cuộc thi riêng của người khuyết tật” nghĩa là cô đang phân
biệt tài năng giữa người khuyết tật và người không khuyết tật bởi vì Sơn Lâm
không phải là người khuyết tật hát hay nhất (hay nói cách khác là đang xem
nhẹ tài năng của người khuyết tật nói chung), và *đang vô tình khích lệ* cho
việc tạo những sân chơi “riêng” cho người khuyết tật và loại người khuyết
tật ra khỏi những sân chơi chung. Công Ước Quyền của Người Khuyết Tật và
Luật Người Khuyết Tật Việt Nam vừa được Quốc hội thông qua đang ủng hộ và
tạo điều kiện cho người khuyết tật cùng tham gia các hoạt động xã hội. Thế
giới đã và đang chứng minh rằng: nếu được tạo cơ hội bình đẳng thì người
khuyết tật có thể phát huy được hết tài năng của mình trong mọi lĩnh vực.
Chỉ cần nhấp vào Google chúng ta cũng có thể tìm thấy danh sách dài của
những người khuyết tật nổi tiếng ở những lĩnh vực khác nhau, trong đó có âm
nhạc[1]<http://mail.google.com/a/drdvietnam.com/?ui=2&view=js&name=main,tlist&ver=0AfNMGdCZH4.vi.&am=!L9LcuAB3v6axhf0b0PYnghPzcmwRXOiMiFyAd8Mv_2YTu2Nj6Ig&fri#_ftn1>,
và mọi người chắc cũng từng xem những video clip của các diễn viên khuyết
tật Trung Quốc đã làm chấn động thế giới vì tài năng của họ.

Trong email của Sơn Lâm cũng nêu rất rõ ràng ý kiến của cô Siu Black “Nhưng
cuộc thi này không đơn thuần chỉ đánh giá về giọng hát mà còn bao gồm nhiều
yếu tố khác. Chính vì thế chị rất tiếc là em phải dừng lại tại đây. Chị ấy
nói nếu như em tham gia một cuộc thi dành riêng cho người khuyết tật thì em
đã đỗ.” Nếu đúng như miêu tả thì việc Sơn Lâm bức xúc là hoàn toàn hợp lý,
vì cách nhận xét đó không nêu rõ rằng giọng hát của Sơn Lâm không đạt để vào
vòng trong mà lại ám chỉ rằng Sơn Lâm không đạt vì bạn khiếm khuyết! Trong
khi Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng lại mô tả chương trình rất rõ ràng rằng: “Chúng
tôi có hai tiêu chí. Thứ nhất là những gương mặt xuất sắc, những giọng hát
hay. Thứ hai là những gương mặt đặc biệt, những phong cách khác lạ.” – hoàn
toàn không hề có sự phân biệt đối xử. Hoan hô chuơng trình “Việt Nam Idol”!

Điều đó hoàn toàn phù hợp với Công Ước vì ngay trong Lời Nói Đầu, Công ước
Quyền của Người Khuyết tật đã *thừa nhận rằng **“Sự *phân biệt đối xử đối
với bất kỳ một người nào căn cứ trên sự khuyết tật của họ đều là sự xâm hại
đến nhân phẩm và chân giá trị vốn có của con người”. Và mục 1 trong điều 30:
Sự tham gia trong lĩnh vực văn hóa- giải trí - thể thao, có nêu rằng: “Các
Quốc gia thành viên của Công ước này thừa nhận quyền của người khuyết tật
tham gia vào đời sống văn hoá, trên cơ sở bình đẳng như những người khác và
cam kết thực hiện các biện pháp phù hợp để tạo sự tham gia.”

Nhân phẩm con người cũng được nêu rõ trong Công Ước Quyền của Người Khuyết
tật khi từ ngữ được thay đổi nhằm nhấn mạnh đến khía cạnh con người trước
khi nhìn đến sự khiếm khuyết để có những hỗ trợ thích hợp và đúng cách: từ
“disabled *people*” chuyển thành “*people* with disabilities” (ở Việt Nam
chúng tôi tạm gọi là người tàn tật và người khuyết tật). Người khuyết tật
(people with disabilities) chỉ trở thành người tàn tật (disabled people) khi
sống trong môi trường tạo nên sự tàn tật đó (disabling environment), nghĩa
là môi trường còn đầy những rào cản ngăn trở người khuyết tật phát triển hết
khả năng của mình. Những rào cản đó có thể do môi trường xây dựng (physical
barriers), có thể do chính sách chưa tạo được điều kiện thích hợp
(institutional barriers), và có thể do thái độ còn phân biệt đối xử
(attitudinal barriers).

Có lẽ nói như một bạn nào đó trong diễn đàn “chuyện này chẳng có gì là ầm ĩ”
và chúng ta có thể xem đây như là một cơ hội để chúng ta nhìn lại mình, vì
đôi khi *rất vô tình* chúng ta gây nên sự tổn thương cho người khác mà không
biết.

Võ T. Hoàng Yến

Giám đốc DRD

------------------------------

[1]<http://mail.google.com/a/drdvietnam.com/?ui=2&view=js&name=main,tlist&ver=0AfNMGdCZH4.vi.&am=!L9LcuAB3v6axhf0b0PYnghPzcmwRXOiMiFyAd8Mv_2YTu2Nj6Ig&fri#_ftnref1>
http://www.bethpage.ws/kl/dmuller/Famous%20People%20with%20Disabilities.htm

Vào 12:46 Ngày 20 tháng 7 năm 2010, Trung Nguyễn <trungxelan tại gmail.com> đã
viết:

> Chị Lý nói đúng mực lắm. Tôi cũng xin chia sẻ ý kiến này.
>
> Vào 14:26 Ngày 19 tháng 7 năm 2010, yen hai <seabirdhanoi tại yahoo.com> đã
> viết:
>
> > Diễn đàn NKT Việt Nam - khuyet-tat
> > Địa chỉ gửi thư:  khuyet-tat tại anu.edu.au
> > Không gửi CC: cho những danh sách khác. Bạn hãy gửi cho họ bằng những
> email
> > khác.
> > Để tránh trường hợp không nhận được thư bạn hãy gửi những bức thư có dung
> > lượng nhiều nhất là dưới 1.5 mb maximum.
> >
> > Những người trong cuộc chắc đã đủ mệt mỏi và biết phải rút kinh nghiệm gì
> > rồi. giờ là lúc để động viên thôi.
> >
> > Thiết nghĩ lâu nay tâm lý "nkt" ăn sâu quá thành ra đôi khi không có gì
> mà
> > lại thành cái gì ghê gớm lắm. Sắp tới bà con cô bác nhóm họp lại để đổi
> từ
> > "người khuyết tật" thành "khuyết trứng gà" hay "trăng khuyết" hoặc "thùng
> > khuyết" giống như đang làm với từ "tàn tật" đổi qua "khuyết tật" vậy.
> >
> > Tốt nhất là không có từ "khuyết" lẫn từ "tật" nào trong đó đỡ mất thì giờ
> > phải suy nghĩ.
> > Chứ không những người thấy mấy em "chân dài" cao 1.8m lại thấy mình
> khuyết
> > chân dài nên có mỗi 1.6m.
> >
> > Nghĩ mình bình thường là hơn cả.
> >
> > Vấn đề này nghe phong thanh DRD nhận thông tin từ Lâm sớm, nhưng không
> giúp
> > giảm mà làm tăng căng thẳng cũng cần phải rút kinh nghiệm.
> > (Có cuộc trao đổi trực tiếp với Ms Sil Black thì hẳn sẽ tỏ tường hơn và
> > thông hiểu nhau hơn).
> >
> >
> > Nhưng biết đâu qua vụ này, lần tới cộng đồng lại tổ chức cái Idol của
> riêng
> > không chừng lại sáng chói trên bầu trời sao hỏa nhỉ. Lúc đó lại phải giải
> > quyết những chuyện lùm sùm tương tự vì những người "bình thường" khiếu
> nại
> > họ bị phân biệt đối xử!
> >
> > Tân
> >
> > --- On *Mon, 7/19/10, Pham thi Cam Ly <ptcly tại yahoo.fr>* wrote:
> >
> >
> > From: Pham thi Cam Ly <ptcly tại yahoo.fr>
> > Subject: Re: [khuyet-tat] Doc bao cung ban: Siu Black " Toi khong xuc
> pham
> > thi sinh khuyet tat "
> > To: "Diễn Đàn Người Khuyết tật Việt Nam" <khuyet-tat tại anu.edu.au>
> > Date: Monday, July 19, 2010, 1:43 PM
> >
> > Diễn đàn NKT Việt Nam - khuyet-tat
> > Địa chỉ gửi thư:  khuyet-tat tại anu.edu.au<
> http://mc/compose?to=khuyet-tat@anu.edu.au>
>  > Không gửi CC: cho những danh sách khác. Bạn hãy gửi cho họ bằng những
> email
> > khác.
> > Để tránh trường hợp không nhận được thư bạn hãy gửi những bức thư có dung
> > lượng nhiều nhất là dưới 1.5 mb maximum.
> > Chào các anh chi em của Diễn đàn,
> >
> > về việc "Siu Black xúc phạm..." tôi muốn bình luận về câu nói của Siu
> Black
> > "Nếu trong chương trình của người khuyết tật, em muốn hát cho mọi người
> > nghe, em sẽ thành công" như thế này:
> >
> > thứ nhất, Sơn Lâm có quyền tham gia Vietnam Idol như mọi thành viên khác
> > của xã hội, vì vậy điều kiện mà Siu Black nêu là "trong chương trình của
> > NKT..." là không hợp lý, bởi vì thực tế là Sơn Lâm đã tham gia đến vòng
> thứ
> > ba của cuộc thi.  Nói rộng ra, luật pháp của chúng ta đang quảng bá và
> ủng
> > hộ việc hòa nhập thực sự của NKT, nói cách khác là kho tổ chức các hoạt
> > động, xã hội phải tạo điều kiện để mọi người cùng tham gia được mới thực
> sự
> > là tạo cơ sở cho NKT được thực hiện quyền tham gia vào mọi hoạt động xã
> hội
> > và như vậy mới là cách làm đúng. trên cơ sở đó, những hành động hay lời
> nói
> > có định hướng đưa NKT vào những hoạt động riêng rẽ, là đi ngược lại những
> gì
> > xã hội chúng ta đang tin tưởng và mong muốn.
> >
> > thứ hai: không cần chờ đến "trong chương trình của NKT" thì Sơn Lâm cũng
> đã
> > có những thành công nhất định. thành công này thuộc về ban tổ chức của
> cuộc
> > thi vì họ đã tạo điều kiện cho NKT tham gia. Hơn nữa Sơn Lâm đã vào đến
> vòng
> > thứ 3.  Vì vậy theo tôi, Siu Black sẽ được ủng hộ nếu chị nói rằng:" tôi
> rất
> > cám ơn em đã tham gia, và việc hiện diện của em tại vòng 3 là một điều
> động
> > viên lớn cho ban tổ chức. Tuy em không được vào những vòng sâu hơn, em đã
> > đạt được những thành công nhất định, v.v."
> >
> > Việc Siu Black phát biểu như trên, tuy nhiên, lại không phải là một điều
> > đáng nói về riêng Siu Black.  Điều này chỉ phản ánh chân thực mức độ nhận
> > thức của xã hội ta về sự hòa nhập của NKT, về cách nói, nếp nghĩ của mọi
> > người nói chung khi họ chưa được nâng cao nhận thức về thế nào là quyền
> bình
> > đẳng của NKT.  Siu Black, vốn dĩ là người bộc trực, thường rất thẳng thắn
> và
> > tự nhiên trong cách nói năng của mình, là người đầu tiên đưa chúng ta đến
> > với những cảm nghĩ chân thực của mình.  Cám ơn Siu Black đã cho chúng ta
> một
> > cơ hội để bàn về lĩnh vực này.
> >
> > Về bài viết của Sơn Lâm gửi đến Hoàng Yến của DRD, theo tôi Lâm cần thận
> > trọng khi nói rằng "chị ấy không có hình thể của một ca sĩ mẫu mực. Chị
> ấy
> > không đẹp, nếu không nói là xấu, béo và lùn.".  Dường như em đi quá xa
> khi
> > muốn bảo vệ cho bản thân.  và đây không phải là cách làm tốt.  Trong khi
> em
> > bày tỏ quan điểm không hài lòng vì những lời nói của Siu Black thì em lại
> > rơi vào đúng cái bẫy của việc nói năng thiếu cân nhắc kỹ.
> >
> > Các anh chị em khác nghĩ sao về việc này.
> >
> > Lý
> >
> >
> >
> >
> >
> > --- En date de : *Dim 18.7.10, Tran Ba Thien <tranbathien tại gmail.com>* a
> > écrit :
> >
> >
> > De: Tran Ba Thien <tranbathien tại gmail.com>
> > Objet: Re: [khuyet-tat] Doc bao cung ban: Siu Black " Toi khong xuc pham
> > thi sinh khuyet tat "
> > À: lamlun150 tại yahoo.com, "Diễn Đàn Người Khuyết tật Việt Nam" <
> > khuyet-tat tại anu.edu.au>, nktvn tại googlegroups.com, "Ta Bich Huong" <
> > tabichhuong20 tại yahoo.com>
> > Date: Dimanche 18 juillet 2010, 16h46
> >
> > Diễn đàn NKT Việt Nam - khuyet-tat
> > Địa chỉ gửi thư:  khuyet-tat tại anu.edu.au
> > Không gửi CC: cho những danh sách khác. Bạn hãy gửi cho họ bằng những
> email
> > khác.
> > Để tránh trường hợp không nhận được thư bạn hãy gửi những bức thư có dung
> > lượng nhiều nhất là dưới 1.5 mb maximum.
> > Cám ơn bản nhạc nhé... Lâm hát nhiệt tình lắm hihihi
> >  *From:* nguyen lam
> > *Sent:* Sunday, July 18, 2010 11:58 AM
> > *To:* Diễn Đàn Người Khuyết tật Việt Nam ; nktvn tại googlegroups.com ; Ta
> > Bich Huong
> > *Subject:* Re: [khuyet-tat] Doc bao cung ban: Siu Black " Toi khong xuc
> > pham thi sinh khuyet tat "
> >
> >   Về ý kiến của *Bách Dân Lê việ*t có lẽ mình muốn làm rõ là Vietnam Idol
>  > là tên của cuộc thi chứ k phải là Vietnam talent hay là Vietnam
> Vocalist cho
> > nên
> >
> > VIetnam Idol là đi tìm kiếm 1 ngôi sao, 1 thần tượng âm nhạc chứ k phải 1
> > cuôc thi vocal đơn thuần như kiểu buổi thi tốt nghiệp của các trường nhạc
> > viện cho nên nếu bạn có vocal mà không có tố chất để làm 1 ngôi sao thì
> khả
> > năng đỗ là rất thấp. Vì nghĩ mà xem các trường nhạc viên 1 năm cho bao
> nhiêu
> > sinh viên ra trường nhưng trong số ấy ai trở thanh ngôi sao và thần tượng
> > hay là đi hát phòng trà hoặc là đi làm background singer
> >
> > Còn nếu mọi người vẫn chưa hiểu thế nào là tố chất ngôi sao cái gì gọi là
> > tố chất ngôi sao thì có thể down attach file 1 bài viết của tôi về vấn đề
> > này để hiểu thêm... Để hieur là chuyện vẻ ngoài quan trọng thế nào để làm
> 1
> > Idol. Tuy nhiên k nhất thiết là phải đẹp như 1 siêu mẫu với sô đo chuẩn.
> mà
> > đơn giản là cách ăn mặc hay hay. Nụ cười có duyên. Hay thậm chí xấu điên
> đảo
> > nhưng với những phát ngôn hay quan điểm về xã hội thế nào đó v.v.v.v túm
> lại
> > là nổi bật và khác người. Down file dể đọc thêm chi tiết nhé
> >
> >
> > Chú Trần Bá Thiện: Chú đừng có mà coi thường giọng hát của cháu như thế
> > nhá. Cho chú nghe nà. Có điều nói trước nên ngồi chặt trên ghế trước khi
> > nghe ạ =)). Còn những người khác thì đừng có nghe ạ :))
> >
> > http://www.yeuamnhac.com/cbeta/memberlistenmusic.php?id=F8C739834775
> >
> >
> > --- On *Sat, 7/17/10, Ta Bich Huong <tabichhuong20 tại yahoo.com>* wrote:
> >
> >
> > From: Ta Bich Huong <tabichhuong20 tại yahoo.com>
> > Subject: [khuyet-tat] Doc bao cung ban: Siu Black " Toi khong xuc pham
> thi
> > sinh khuyet tat "
> > To: "Diễn Đàn Người Khuyết tật Việt Nam" <khuyet-tat tại anu.edu.au>,
> > nktvn tại googlegroups.com
> > Date: Saturday, July 17, 2010, 2:25 AM
> >
> > Diễn đàn NKT Việt Nam - khuyet-tat
> > Địa chỉ gửi thư:  khuyet-tat tại anu.edu.au
> > Không gửi CC: cho những danh sách khác. Bạn hãy gửi cho họ bằng những
> email
> > khác.
> > Để tránh trường hợp không nhận được thư bạn hãy gửi những bức thư có dung
> > lượng nhiều nhất là dưới 1.5 mb maximum.
> >
> >
> > Moi cac anh chi xem link sau:
> > http://pwd.vn/modules.php?name=News&op=viewst&sid=815
> >
> > Chuc moi nguoi cuoi tuan vui ve
> >
> > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> > Ta Bich Huong
> > Tel: 0904241567
> > Email: tabichhuong20 tại yahoo.com
> > Website: http://www.pwd.vn
> > nguoikhuyettat.org
> > My Blog: http://360.yahoo.com/tabichhuong20
> > Yahoo chat Mesenger: tabichhuong20
> >
> >
> > -----Inline Attachment Follows-----
> >
> > _______________________________________________
> > Diễn đàn NKT Việt Nam khuyet-tat mailing list
> > http://ideavietnam.org
> > khuyet-tat tại anu.edu.au
> > http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/khuyet-tat
> >
> >
> > --
> > Ban nhan duoc email nay, vi ban da dang ky vao he thong email list cua
> > Nguoi khuyet tat Viet Nam tren may chu cua Google.
> > - De gui email cho nhom, ban hay gui email den: nktvn tại googlegroups.com
> > - De gioi thieu ban be tham gia voi nhom xin vao:
> > http://www.pwd.vn/modules.php?name=News&op=viewst&sid=165
> > - De ra khoi nhom nay, ban hay gui email toi:
> > nktvn-unsubscribe tại googlegroups.com hoac info tại pwd.vn
> > - Xin xem them thong tin chi tiet tai: www.nguoikhuyettat.org -
> www.pwd.vn
> >
> >
> > __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus
> > signature database 5287 (20100717) __________
> >
> > The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
> >
> > http://www.eset.com
> >
> > -----La pièce jointe associée suit-----
> >
> > _______________________________________________
> > Diễn đàn NKT Việt Nam khuyet-tat mailing list
> > http://ideavietnam.org
> > khuyet-tat tại anu.edu.au
> > http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/khuyet-tat
> >
> >
> >
> > -----Inline Attachment Follows-----
> >
> > _______________________________________________
> > Diễn đàn NKT Việt Nam khuyet-tat mailing list
> > http://ideavietnam.org
> > khuyet-tat tại anu.edu.au <http://mc/compose?to=khuyet-tat@anu.edu.au>
> > http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/khuyet-tat
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Diễn đàn NKT Việt Nam khuyet-tat mailing list
> > http://ideavietnam.org
> > khuyet-tat tại anu.edu.au
> > http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/khuyet-tat
> >
> >
>
>
> --
> Nguyen Trung
> Bright Future Group Member - HN Association of Disabled People (DP Hanoi)
> (thanh vien nhom TLTS - Hoi NKT HN)
> TTH Co. Ltd. - Specialist on Wheelchair Production (Cty TTH - chuyen cac
> san
> pham xe lan)
> Addr. P. 5+6 (105+106 new), B15, Kim Lien, Ha Noi, Vietnam
> Tel. 844-38524170; Viettel: 01654783694
> email: nguyentrung tại hn.vnn.vn; trungxelan tại gmail.com
>
> _______________________________________________
> Diễn đàn NKT Việt Nam khuyet-tat mailing list
> http://ideavietnam.org
> khuyet-tat tại anu.edu.au
> http://mailman.anu.edu.au/mailman/listinfo/khuyet-tat
>
>

-- 
DRD Director
91/6N Hoa Hung, Dist.10,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel:  (84-8)-38682770#11
Fax: (84-8)-38682771
Mobile: 84 - 909-340-307
Email: yenvo tại drdvietnam.com
           envangtocbac tại yahoo.com
Website: www.drdvietnam.com
━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━
Một tập tin HTML đính kèm đã bị lau...
Địa chỉ Mạng: http://mailman.anu.edu.au/pipermail/khuyet-tat/attachments/20100720/4387c021/attachment.html 