[khuyet-tat] Fwd: chương trình TV dạy ngôn ngữ cho người khiếm thính?

[Anh Le Van]

Kinh thua Anh chi ! Truyen hinh Thoi su  VTV2 nguoi phien dich cho nguoi
Diec xem hieu khong ? . nhu the nao ?
tra loi cho Toi biet se thong tin truyen hinh VTV
Xin cam on


---------- Thư đã chuyển tiếp ----------
Từ: Anh Le Van <leanh.thuphuong tại gmail.com>
Ngày: 22:04 Ngày 19 tháng 4 năm 2011
Chủ đề: chương trình TV dạy ngôn ngữ cho người khiếm thính?
Đến: hthaytuan <hthaytuan tại gmail.com>, bcn Linh gm <thuylinh.802000 tại gmail.com>,
bcn Khanh gm <vn.trongkhanh.82 tại gmail.com>, clubdeafnnkh tại gmail.com,
deafcraft5colors tại gmail.com, "dts.son2009" <dts.son2009 tại gmail.com>,
kimoanh75vn tại gmail.com, hungquynh1975 tại yahoo.com, hoanglan87 tại gmail.com, lkcuc
<lkcuc tại wcasia.org>, tuanhuonghanhphuc <tuanhuong10 tại gmail.com>,
hoinkt tại gmail.com, Vu Manh Hung <vmhungtttt tại yahoo.com>



  Trang chủ > <http://www.baovanhoa.vn/home.vho> Phóng sự - Ghi chép
><http://www.baovanhoa.vn/PHONGSUGHICHEP.vho> Sẽ
có chương trình TV dạy ngôn ngữ cho người khiếm
thính?<http://www.baovanhoa.vn/PHONGSUGHICHEP/34994.vho>
------------------------------
Sẽ có chương trình TV dạy ngôn ngữ cho người khiếm thính? (18/04/2011)

Hoàng Lan đang “phiên dịch” tại Hội nghị Người khuyết tật ngày 16.4 VH- Việc
khó giao tiếp với người bình thường đã là một nỗi khổ của người khiếm thính,
nhưng họ còn gặp khó khăn hơn trong cuộc sống riêng tư và đặc biệt thiệt
thòi trong việc hưởng thụ các chương trình giải trí.

*Chuyển nghề vì thương chị*

Khi biết chúng tôi muốn gặp trực tiếp những người dẫn chương trình bằng ngôn
ngữ của người khiếm thính, BTV Nguyễn Quang Huy khuyên chúng tôi nên gặp MC
Vũ Hoàng Lan vì cô được coi là thủ lĩnh của nhóm.

Gặp Lan những ngày này thật khó vì cô đang “phiên dịch” cho nhóm đại biểu
người khiếm thính tại một hội nghị dành cho những người khuyết tật được tổ
chức tại Hà Nội. Và thật may, lúc gặp Lan ngay tại hội nghị, cô đã mời được
cả 3 lãnh đạo chủ chốt của Chi hội Người khiếm thính Hà Nội cùng tham gia
cuộc trò chuyện...

Lan cho biết, cô là người duy nhất trong số 8 ứng viên được giới thiệu tới
làm việc ở chương trình thời sự của VTV có người nhà bị khiếm thính. Chị
ruột của Lan là Vũ Thùy Linh bị khiếm thính từ nhỏ, người em thân thiết
nhất, gắn bó nhất, cũng là “người phiên dịch” của Linh chính là Lan.

Có lẽ do chị em gần gũi từ nhỏ, suốt ngày nói chuyện với nhau bằng cử chỉ
nên ngôn ngữ của người khiếm thính đã ngấm vào cô như một phần kiến thức bản
năng vậy.  Tốt nghiệp khoa Kế toán Trường Đại học Kinh doanh và Công nghệ Hà
Nội, nhưng “nghề” chính của Lan hiện nay là phiên dịch cho người khiếm
thính.

Từ trái sang: Lê Văn Ánh, Vũ Thùy Linh, Trần Ngọc Tuấn

Ngay từ khi còn học phổ thông và vào ĐH, Lan khá nổi tiếng vì cô là người
hiếm hoi có thể “nói” được bằng ngôn ngữ của người câm điếc. Còn bây giờ,
ngoài việc hợp tác với chương trình thời sự của VTV mới đây, Lan "phiên
dịch" cho khá nhiều các hội nghị lớn dành cho người khuyết tật và hiện đang
làm MC ngôn ngữ khiếm thính cho kênh O2TV. Lan tâm sự, cô chưa tìm việc làm
đúng ngành kế toán đã học vì cô quá thương chị ruột. Công việc của cô hiện
nay liên quan đến ngôn ngữ của người khiếm thính cũng giúp cô hoàn thiện thứ
ngôn ngữ đặc biệt này, trước hết là để cô có thêm điều kiện gần gũi chia sẻ,
giúp đỡ, an ủi người chị khuyết tật năm nay đã 31 tuổi nhưng vẫn chưa xây
dựng gia đình...

*Người khiếm thính thiệt thòi đủ đường*

Ông Lê Văn Ánh- Trưởng Chi hội Người khiếm thính Hà Nội đã ngậm ngùi bày tỏ
như thế khi gặp gỡ phóng viên Văn Hóa bên lề hội nghị dành cho người khuyết
tật. Điều đầu tiên ông Ánh vừa xin lỗi vừa giãi bày với chúng tôi là không
phải ông cũng như những người khiếm thính khác ngại gặp gỡ người lạ, mà đơn
giản vì người khiếm thính chỉ có thể “nói chuyện” với người khác bằng một
trong 2 cách, đó là viết ý nghĩ ra giấy hoặc bằng cử chỉ.

Cả 2 cách này đều khá bất tiện và không phải người khiếm thính nào cũng biết
chữ để viết. Ông Ánh cho biết, Chi hội Người khiếm thính Hà Nội có khoảng
360 thành viên và cả thành phố có khoảng 4.000 người khiếm thính. Đa số họ
không chỉ gặp khó khăn trong giao tiếp hằng ngày, mà còn rất thiệt thòi
trong hưởng thụ các chương trình giải trí, và đặc biệt trong cuộc sống lứa
đôi.

Thường thì những người khiếm thính lập gia đình với nhau, nhưng cũng có
những người khiếm thính xây dựng gia đình với người bình thường. Những cặp
như thế rất hiếm và nhiều cặp trong số này đã phải chia tay nhau, chủ yếu là
vì bất đồng trong giao tiếp và biểu lộ tình cảm. Bản thân ông Ánh cũng có vợ
là người khiếm thính nhưng con của 2 người thì lại bình thường. Họ giao tiếp
với nhau bằng ngôn ngữ cử chỉ, nhưng cả 2 vợ chồng “nói chuyện” với người
bên ngoài đều cần “phiên dịch” nên khá bất tiện.

Sở dĩ những người khiếm thính bị thiệt thòi như thế là do họ rất khó khăn
trong việc học văn hóa. Người khiếm thính chủ yếu học văn hóa hết lớp 5 vì
ít có những chương trình cao hơn dành cho họ. Việc học nghề càng khó hơn và
hầu hết là họ mày mò tự học, chủ yếu là các nghề không đòi hỏi nhiều kiến
thức kĩ thuật. Như chị ruột của MC Vũ Hoàng Lan, hiện nay ngoài công việc ở
Chi hội Người khiếm thính Hà Nội, chị cũng làm thêm nghề thiết kế đồ họa để
kiếm sống...

Xử lý kỹ thuật chương trình

“*Chúng tôi mong có nhiều chương trình như thế!”*

Khi được hỏi về chương trình thời sự dành riêng cho người khiếm thính, cả 3
lãnh đạo của Chi hội Người khiếm thính Hà Nội, vốn là người khiếm thính đều
“đồng thanh” trả lời như thế. Đối với họ, các chương trình giải trí rất ít.
Thế giới giải trí của họ là một vài bộ phim nước ngoài có phụ đề, còn các
chương trình TH trong nước thì chỉ xem được những chương trình giá cả (có
hiện lên những con số cụ thể) và mới đây là chương trình thời sự của VTV,
còn âm nhạc đối với họ dường như chưa bao giờ hiện hữu.

Ông Trần Ngọc Tuấn- Phó trưởng Chi hội Người khiếm thính Hà Nội, người được
phân công dạy văn hóa cho những người khiếm thính cho biết, đa số người
khiếm thính không biết chữ và dạy văn hóa cho họ vô cùng gian nan. Việc dạy
hoàn toàn bằng cử chỉ khó khăn đã đành, có người biết mặt chữ nhưng lại
không biết nghĩa, và từ việc biết chữ đến việc đọc hiểu được các đoạn văn là
cả một quá trình dài. Ngôn ngữ giao tiếp và biểu cảm của người khiếm thính
là thứ ngôn ngữ rút gọn, chẳng hạn họ không “nói” “chào ông”, “chào cô” mà
chỉ có kí hiệu “chào” chung cho tất cả mọi người...

Nhiều người khiếm thính biết chữ nhưng không thể đọc báo, xem truyện mà chỉ
có thể dùng chữ để giao tiếp lẫn nhau. Bởi thế nên những chương trình giải
trí dành riêng cho họ càng trở nên quý giá...

Về vấn đề này, những người làm chương trình thời sự cho người khiếm thính
cho biết, hiện nay, ngôn ngữ ký hiệu ngoài việc áp dụng trong chương trình
Thời sự lúc 22h trên VTV2, Đài Truyền hình Việt Nam còn áp dụng tại một số
chương trình trên kênh O2TV, kênh chuyên về sức khỏe trên hệ thống truyền
hình cáp của VTV. “Tiếp xúc với những người khiếm thính tại Hội Những người
khuyết tật Hà Nội, tôi được biết họ và những người khiếm thính trên địa bàn
cả nước rất mong muốn có một chương trình chuyên về dạy ngôn ngữ ký hiệu cho
người khiếm thính trên truyền hình. Còn nhiều yếu tố để hoàn thiện, nhưng
tôi tin trong tương lai VTV có thể sẽ sắp xếp được”, BTV Nguyễn Quang Huy
của Ban Thời sự- VTV nói.

*Quốc Hùng*



-- 
Le Van Anh  pho chu tich Hoi khuyet tat Hanoi
Uy vien to chuc van phong NCCD
Chu tich Chi hoi nguoi Diec Hanoi
tel  01235846995
www.deafhanoi.com



-- 
Le Van Anh  pho chu tich Hoi khuyet tat Hanoi
Uy vien to chuc van phong NCCD
Chu tich Chi hoi nguoi Diec Hanoi
tel  01235846995
www.deafhanoi.com
━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━
Một tập tin HTML đính kèm đã bị lau...
Địa chỉ Mạng: http://mailman.anu.edu.au/pipermail/khuyet-tat/attachments/20110419/a4b051eb/attachment.html