[LINK] Are GUI design standards no longer relevant?
Jim.Birch at dhhs.tas.gov.au
Tue Jan 19 16:47:50 AEDT 2010
>Which dialect would you use?
Sorry, I didn't mean fully phonetic rendering but consistent spelling of
phonemes, for example, with the same letter terminating letter or letter
group on through, zoo, flew, cue, Lou, etc.
If a vowel was spoken differently somewhere it wouldn't be an problem.
Where a word is pronounced differently in different places, eg, the
colour maroon rhymes with moon in Scotland and bone in Australia there'd
be a bit of confusion. We could work through this problem. When
writing Italian dialect, there's a question of whether to write the word
as spoken in dialect - which is actually the more correct option - or
writing the "standard Italian" word. They seem to cope.
Exactly the same question arises in English, for example, when CJ Dennis
wrote "Er name's Doreen. I seen 'er in the markit first uv all,
Inspectin' brums at Steeny Isaacs' stall." Using consistent spelling
wouldn't change this.
As for Afferbeck Lauder's "Airman pickle semmich", that was just
intended to confuse and thus amuse.
CONFIDENTIALITY NOTICE AND DISCLAIMER
The information in this transmission may be confidential and/or protected by legal professional privilege, and is intended only for the person or persons to whom it is addressed. If you are not such a person, you are warned that any disclosure, copying or dissemination of the information is unauthorised. If you have received the transmission in error, please immediately contact this office by telephone, fax or email, to inform us of the error and to enable arrangements to be made for the destruction of the transmission, or its return at our cost. No liability is accepted for any unauthorised use of the information contained in this transmission. If the transmission contains advice, the advice is based on instructions in relation to, and is provided to the addressee in connection with, the matter mentioned above. Responsibility is not accepted for reliance upon it by any other person or for any other purpose.
More information about the Link