Thanks Jean and Tom A few questions, but is 'Straits Malay' the right term for that language as it would have been a century ago? If so, I will include it a source language. Kawar/Kawawar - yes you are right the second is the correct one. I don't know why I put the first. John